Two Folk Songs from Qinghai
by Bright Sheng

The score for this work is published by G. Schirmer and is available through distributors such as Hal Leonard

There are two versions of the score: The first is an orchestral version with parts available for rental from the publisher. The second is a score for two pianos and percussion (as was used in the recording by the CUNY Queens College Choir) and is available through distributors.

From the December 3, 2010 concert program notes:

Bright Sheng's Two Folk Songs from Qinghai is the centerpiece of our concert progam. Sheng, a graduate of CUNY Queens College, is currently the 2010 Visiting Distinguished Artist-in-Residence at the Aaron Copland School of Music. The choice of Sheng's work was motivated in part by the "Year of China" celebration currently taking place at Queens College as part of its commitment to global education; many events exploring the culture and music of China are happening throughout 2010-2011. The first folksong in the set, "Morningstar Lily", describes a man who climbs a mountain to retrieve a lily for his beloved. The second, "A Pair of Mules", depicts a very difficult trip over the mountains from Qinghai to Ning-Xia, and the joy attained after completing such an arduous journey.

Translations of the text

"Morningstar Lily"

The Morningstar Lily is
in full bloom upon the cliff,
My love, I will wear it
If you bring it down.

The Morningstar Lily is
in full bloom upon the cliff,
My love, if you wear it
I am bringing it down.

"A Pair of Mules"

Carrying a bundle of hemp,
A pair of mules are going to Ning-Xia,
When they are back,
They will bring a sack of jujube
(Chinese dates).